1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:01,703 --> 00:00:04,645 Depois de 6 meses no inferno, eu foram libertados da prisão 3 00:00:04,648 --> 00:00:06,893 e voltou para casa com apenas um gol... 4 00:00:06,918 --> 00:00:09,769 Para salvar minha cidade, mas as coisas mudaram. 5 00:00:09,771 --> 00:00:11,304 Em vez de operar fora da lei, 6 00:00:11,306 --> 00:00:13,540 Agora estou trabalhando ao lado da polícia. 7 00:00:13,543 --> 00:00:16,368 Não sou mais o preso 4587. 8 00:00:16,371 --> 00:00:19,324 Sou mais uma vez o Arqueiro Verde. 9 00:00:20,081 --> 00:00:21,785 Anteriormente em "The Flash"... 10 00:00:21,788 --> 00:00:23,749 HOMEM: Dr. 11 00:00:23,752 --> 00:00:26,462 use este livro para remodelar o mundo 12 00:00:26,465 --> 00:00:27,988 como achar melhor. 13 00:00:27,990 --> 00:00:30,423 [HUMMING DE ENERGIA] 14 00:00:30,425 --> 00:00:32,590 Eu posso ver tudo. 15 00:00:32,593 --> 00:00:34,159 ÍRIS: Barry, você está bem? 16 00:00:34,162 --> 00:00:35,495 Eu sou Barry. 17 00:00:35,498 --> 00:00:38,230 [GRUNINDO] 18 00:00:38,233 --> 00:00:39,599 Eu sou Oliver Queen. 19 00:00:39,601 --> 00:00:41,665 Talvez seja apenas a Terra 1 isso foi afetado. 20 00:00:41,668 --> 00:00:43,436 Se conseguirmos chegar à Terra 38 e encontrar Kara, 21 00:00:43,438 --> 00:00:46,410 se ela se lembra de nós, então talvez ela pode ajudar a consertar o que quer que esteja acontecendo. 22 00:00:46,413 --> 00:00:47,800 KARA: Uau, Lois. Espere, espere. 23 00:00:47,803 --> 00:00:49,824 Estes são Barry e Oliver. Eles são amigos. 24 00:00:49,827 --> 00:00:52,082 Então você sabe que eu sou Oliver e ele é Barry? 25 00:00:52,085 --> 00:00:54,280 - Por que não? - Nós poderíamos usar sua ajuda. 26 00:00:54,283 --> 00:00:56,316 CISCO: Eu vibrei alguém no laboratório de velocidade, 27 00:00:56,318 --> 00:00:58,318 um cara com sulcos na cabeça. 28 00:00:58,320 --> 00:00:59,653 Eu sei onde encontrá-lo. 29 00:00:59,655 --> 00:01:01,113 Então, qual é o nosso próximo passo? 30 00:01:01,116 --> 00:01:03,257 Nós estamos indo para Gotham City. 31 00:01:05,260 --> 00:01:07,627 [TROVÃO] 32 00:01:07,629 --> 00:01:09,763 CURTI: Ah! 33 00:01:09,765 --> 00:01:13,033 OK. Eu sei que isso parece loucura e completamente não científico, 34 00:01:13,035 --> 00:01:15,067 mas eu acho que isso é uma merda um raio está nos seguindo. 35 00:01:15,069 --> 00:01:17,336 - JOHN: Concentre-se, Curtis. - CURTIS: Este sou eu me concentrando. 36 00:01:17,339 --> 00:01:19,039 Essas anomalias atmosféricas estão jogando todos os tipos 37 00:01:19,041 --> 00:01:20,191 do inferno no meu equipamento, 38 00:01:20,194 --> 00:01:21,411 além disso você não quer aquele raio para atingir 39 00:01:21,413 --> 00:01:23,183 quando você está enfrentando o filho de Deathstroke. 40 00:01:23,186 --> 00:01:24,752 [BOOM] 41 00:01:31,019 --> 00:01:32,385 Eu só tinha que dizer isso. 42 00:01:32,387 --> 00:01:34,175 JOHN: Kane Wolfman, você está preso 43 00:01:34,178 --> 00:01:36,422 por 19 violações do direito internacional! 44 00:01:36,425 --> 00:01:38,992 Realmente? Isso inclui o assassinato de... 45 00:01:41,433 --> 00:01:43,050 quatro A.R.G.U.S. agentes de campo? 46 00:01:43,053 --> 00:01:44,894 Última chance! No chão agora! 47 00:02:08,457 --> 00:02:11,358 Isto não é pessoal. Apenas negócios. 48 00:02:16,298 --> 00:02:17,664 [SETAS LIBERADAS] 49 00:02:20,135 --> 00:02:21,568 Filho da puta. 50 00:02:21,570 --> 00:02:23,236 Isso é jeito de cumprimentar seus amigos? 51 00:02:23,238 --> 00:02:25,972 JOÃO: Tudo o que sei é que sempre que vocês três aparecem, 52 00:02:25,974 --> 00:02:28,475 geralmente significa que nós tem um grande problema. 53 00:02:30,862 --> 00:02:39,722 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 54 00:02:41,112 --> 00:02:43,976 Então você é você. 55 00:02:43,979 --> 00:02:46,414 E você é você. 56 00:02:46,417 --> 00:02:49,671 Um egípcio imortal, alienígenas, nazistas da terra paralela. 57 00:02:49,674 --> 00:02:52,575 Eu não tenho ideia de por que estou mesmo surpreso neste momento. 58 00:02:52,578 --> 00:02:53,883 CURTIS: Ainda estou tentando para descobrir se isso é 59 00:02:53,885 --> 00:02:56,137 mais como "Freaky Sexta-feira" ou "Salto Quântico". 60 00:02:56,140 --> 00:02:57,365 Não. Se isso fosse como "Salto Quântico", 61 00:02:57,367 --> 00:02:59,727 Eu só me pareceria no espelho. 62 00:02:59,730 --> 00:03:01,764 Sim. Você é definitivamente não Oliver Queen. 63 00:03:01,766 --> 00:03:03,125 Achamos que os céus vermelhos 64 00:03:03,128 --> 00:03:05,200 e esses relâmpagos greves têm que estar relacionadas 65 00:03:05,202 --> 00:03:07,122 para o que quer que tenha acontecido Barry e Oliver de alguma forma. 66 00:03:07,124 --> 00:03:09,658 Precisamos de você para resolver o de alguma forma, enquanto estamos em Gotham. 67 00:03:09,661 --> 00:03:11,499 Sem problemas. Quero dizer, A.R.G.U.S. tem 68 00:03:11,502 --> 00:03:13,171 todos os melhores brinquedos analíticos, 69 00:03:13,174 --> 00:03:15,244 mas o que realmente precisamos é de um algoritmo de reconhecimento de padrões, 70 00:03:15,246 --> 00:03:16,678 e, infelizmente, Felicity não é... 71 00:03:16,680 --> 00:03:17,927 - Liguei para Felicity. - Espere, espere. 72 00:03:17,929 --> 00:03:19,047 - Você ligou para Felicity? - Sim. 73 00:03:19,049 --> 00:03:20,983 OK. Certo. Bem, eu acho que isso faz sentido 74 00:03:20,986 --> 00:03:23,687 porque tecnicamente, você é o marido dela. 75 00:03:23,690 --> 00:03:25,515 Estou confuso. 76 00:03:25,518 --> 00:03:27,551 FELICIDADE: Fui convocado? 77 00:03:29,385 --> 00:03:32,477 - Sim. Obrigado por ter vindo. - Claro. 78 00:03:32,480 --> 00:03:34,512 Quero dizer, as coisas podem ser preocupante entre nós, Oliver. 79 00:03:34,515 --> 00:03:36,098 Isso não significa que não vou aparecer. 80 00:03:36,100 --> 00:03:38,200 Eles são? Eles são? 81 00:03:38,790 --> 00:03:44,337 Eles são. Sim, o que é... Triste. 82 00:03:46,644 --> 00:03:48,482 Então, hum, essa coisa relâmpago. 83 00:03:48,485 --> 00:03:49,997 Hum, você poderia me ajudar com isso? 84 00:03:50,000 --> 00:03:51,423 Posso mostrar a você tipo o que estou pensando? 85 00:03:51,425 --> 00:03:53,258 - Sim. - OK. 86 00:03:57,231 --> 00:04:00,232 OK. Então por que você não contou à Felicity? 87 00:04:00,235 --> 00:04:02,369 Bem, porque tentamos dizer todos no S.T.A.R. Laboratórios, 88 00:04:02,371 --> 00:04:03,837 e realmente não foi tão bem. 89 00:04:03,839 --> 00:04:05,182 OLIVER: Felicity e eu temos problemas suficientes como é 90 00:04:05,184 --> 00:04:06,862 sem introduzir a troca de corpos. 91 00:04:06,865 --> 00:04:09,338 Nós pensamos em apenas deixar ela acha que está tudo 92 00:04:09,341 --> 00:04:11,844 normal e que Barry e eu estamos resolvendo 93 00:04:11,847 --> 00:04:13,009 outro problema. 94 00:04:13,012 --> 00:04:14,549 KARA: Se você descobrir como essa coisa relâmpago 95 00:04:14,551 --> 00:04:18,425 se relaciona com o que quer que seja com o qual estamos lidando aqui, 96 00:04:18,428 --> 00:04:19,694 você pode nos dizer? 97 00:04:19,697 --> 00:04:21,088 JOÃO: Copie isso. 98 00:04:21,088 --> 00:04:23,055 Ei. Essa coisa não é vai ser permanente, não é? 99 00:04:23,058 --> 00:04:25,192 - Espero que não. - Espero que não. 100 00:04:25,195 --> 00:04:26,327 Azar. 101 00:04:28,454 --> 00:04:31,220 Oh. Barry, há algo Eu gostaria de discutir antes de irmos. 102 00:04:31,223 --> 00:04:33,157 - O que é isso? - Que você provavelmente não deveria ir. 103 00:04:33,159 --> 00:04:34,129 O que? 104 00:04:34,132 --> 00:04:35,798 Oliver Queen é uma figura pública 105 00:04:35,801 --> 00:04:37,301 e um vigilante infame. 106 00:04:37,304 --> 00:04:38,880 Se você estiver em Gotham Cidade, você está atraindo 107 00:04:38,882 --> 00:04:40,224 o tipo de atenção que não queremos. 108 00:04:40,226 --> 00:04:42,020 Não. Se... se Gotham pode lidar com o Batman, 109 00:04:42,023 --> 00:04:43,512 ele pode lidar com o Arqueiro Verde. 110 00:04:43,515 --> 00:04:45,387 O Batman é uma lenda urbana. 111 00:04:45,655 --> 00:04:48,355 Espere. Você não acredita que o Batman é real? 112 00:04:48,358 --> 00:04:49,949 Ele não é real. Ele é uma lenda urbana 113 00:04:49,952 --> 00:04:51,777 inventado pelo Departamento de polícia de Gotham 114 00:04:51,780 --> 00:04:53,037 para assustar os criminosos. 115 00:04:53,037 --> 00:04:54,836 E eu sou o vigilante original, Barry. 116 00:04:54,839 --> 00:04:56,410 Ok, se vocês estão parei de brincar... 117 00:04:56,412 --> 00:04:58,332 Na verdade, quer saber? Você poderia puxar essa coisa para cima? 118 00:04:58,334 --> 00:04:59,977 Porque, ao contrário de você, meu a identidade não é pública, 119 00:04:59,979 --> 00:05:01,113 e eu gostaria de continuar assim. 120 00:05:01,115 --> 00:05:02,245 Esta não é a sua verdadeira face! 121 00:05:02,248 --> 00:05:03,674 Pode acabar sendo minha verdadeira face 122 00:05:03,677 --> 00:05:05,870 se não resolvermos isso bagunçar, então você poderia? 123 00:05:05,873 --> 00:05:07,906 [exala bruscamente] 124 00:05:10,246 --> 00:05:12,081 - Feliz? - Extático. 125 00:05:12,084 --> 00:05:14,348 Aparentemente, vocês não terminei de brincar. 126 00:05:15,818 --> 00:05:17,818 Bem, acho que estou correndo sozinho. 127 00:05:26,862 --> 00:05:30,424 BARRY: Ho-ho-ho! Isso é tão incrível. 128 00:05:30,427 --> 00:05:32,599 Então isso é Gotham. 129 00:05:32,602 --> 00:05:35,336 Não parece tão difícil para mim. 130 00:05:35,338 --> 00:05:36,565 Onde está Oliver? 131 00:05:36,568 --> 00:05:38,234 Huh. Não sei. 132 00:05:41,110 --> 00:05:43,044 Acho que ele ainda está pegando o jeito. 133 00:05:43,046 --> 00:05:44,245 Sim. 134 00:05:44,247 --> 00:05:45,362 Ha ha ha! 135 00:05:45,365 --> 00:05:46,932 Ainda estou pegando o jeito. 136 00:05:46,935 --> 00:05:48,698 KARA: Tudo bem. Tudo bem. 137 00:05:48,701 --> 00:05:50,233 Então, como encontramos duas pessoas 138 00:05:50,236 --> 00:05:52,034 em uma cidade de 1,6 milhão de habitantes? 139 00:05:52,037 --> 00:05:54,888 Há uma personalidade do rádio chamada Vesper Fairchild. 140 00:05:54,891 --> 00:05:57,246 Ela conhece todo mundo em Gotham, e eu a conheço. 141 00:05:57,249 --> 00:05:58,850 Ela estava fazendo uma exposição sobre crimes de colarinho branco 142 00:05:58,852 --> 00:06:01,672 antigamente, e eu queria convencê-la 143 00:06:01,675 --> 00:06:03,642 que a Queen Consolidated foi honesta. 144 00:06:03,645 --> 00:06:05,344 Então você dormiu com ela, certo? 145 00:06:05,347 --> 00:06:08,710 Não. Eu... eu não sei. 146 00:06:08,713 --> 00:06:11,605 Poxa. Você realmente se deu bem antigamente, não foi? 147 00:06:11,607 --> 00:06:14,015 Oh. Uma vez, Oliver traiu a namorada 148 00:06:14,018 --> 00:06:15,159 com sua irmã. 149 00:06:15,162 --> 00:06:16,588 - Barry! - Oh não! Ah! 150 00:06:16,591 --> 00:06:18,198 O que? Você fez! 151 00:06:18,201 --> 00:06:21,135 Então, o que, dependendo deste passado relacionamento com essa mulher, 152 00:06:21,138 --> 00:06:23,140 talvez tenhamos que vir com um plano "B". 153 00:06:23,143 --> 00:06:24,854 É isso que você está dizendo? 154 00:06:24,857 --> 00:06:26,635 - Sim. - Pessoal! 155 00:06:26,638 --> 00:06:28,338 Dê uma olhada nisso. 156 00:06:34,130 --> 00:06:35,996 Você ainda acha que ele é um mito? 157 00:06:35,998 --> 00:06:38,699 Sim! Vamos. 158 00:06:38,701 --> 00:06:40,735 [Sussurrando] O Batman é real. 159 00:07:06,847 --> 00:07:08,346 OLIVER: Se bem me lembro, 160 00:07:08,349 --> 00:07:10,902 a estação de rádio era por aqui. 161 00:07:10,905 --> 00:07:13,242 Estou surpreso que eles colocaram isso na parte ruim da cidade. 162 00:07:13,245 --> 00:07:15,636 É fofo como você pensa há uma boa parte da cidade. 163 00:07:15,639 --> 00:07:17,347 [BUZINHA] 164 00:07:22,883 --> 00:07:24,566 BARRY: Parece um por cento 165 00:07:24,569 --> 00:07:26,484 traga a parte boa com eles. 166 00:07:26,487 --> 00:07:30,656 É por isso que ninguém fala sobre Gotham, ok? 167 00:07:30,658 --> 00:07:32,925 A cidade poderia muito bem estar morta. 168 00:07:32,927 --> 00:07:35,161 HOMEM: Parece com vocês não são daqui. 169 00:07:35,163 --> 00:07:37,063 Provavelmente não sei, 170 00:07:37,065 --> 00:07:39,865 mas o departamento de turismo de Gotham cobra um imposto 171 00:07:39,867 --> 00:07:41,253 fora da cidade, 172 00:07:41,256 --> 00:07:45,117 então telefones, carteiras, relógios agora. 173 00:07:45,120 --> 00:07:47,673 Quer saber, pessoal? eu... não queremos problemas, 174 00:07:47,675 --> 00:07:50,343 então talvez possamos conversar sobre isso, ok? 175 00:07:50,345 --> 00:07:53,546 Ha ha ha! Fale sobre isso. 176 00:07:53,548 --> 00:07:55,615 OK. Eu falarei primeiro. 177 00:08:05,193 --> 00:08:06,392 Ei! 178 00:08:06,394 --> 00:08:08,160 Ah! 179 00:08:08,162 --> 00:08:09,428 [ARMA DE GALOS] 180 00:08:09,430 --> 00:08:10,675 [SIRENES] 181 00:08:10,678 --> 00:08:12,344 KARA: Ah, ótimo. 182 00:08:16,804 --> 00:08:18,270 No chão agora! 183 00:08:18,272 --> 00:08:21,874 Todos vocês, no chão! Mostre-me suas mãos! 184 00:08:21,876 --> 00:08:23,476 Ah, merda. 185 00:08:24,979 --> 00:08:27,513 Preciso da SWAT em Nolan e Burton. 186 00:08:27,515 --> 00:08:29,915 Arqueiro Verde avistou Nolan e Burton. 187 00:08:29,917 --> 00:08:31,884 Senhor, não queremos problemas. 188 00:08:31,886 --> 00:08:33,644 Sim. Diga isso para Oliver Queen aqui. 189 00:08:33,647 --> 00:08:36,715 OLIVER: Oliver, afaste-se. 190 00:08:39,727 --> 00:08:41,527 [HOMEM TOSSE] 191 00:08:49,170 --> 00:08:51,804 Algoritmo de reconhecimento de padrões está bloqueado e carregado. 192 00:08:51,806 --> 00:08:53,058 Colocando-o online agora. 193 00:08:53,061 --> 00:08:54,662 Você percebe que isso pode não funcionar, certo? 194 00:08:54,664 --> 00:08:56,841 Tipo, pode não haver um padrão a ser reconhecido. 195 00:08:56,844 --> 00:09:00,828 Existe uma sugestão vinculada dentro daquela dose de pessimismo? 196 00:09:00,831 --> 00:09:02,168 Será que a energia descarga do raio 197 00:09:02,170 --> 00:09:03,706 lhe parece familiar? 198 00:09:03,709 --> 00:09:06,110 A amplitude quântica é consistente com uma violação dimensional. 199 00:09:06,112 --> 00:09:08,620 Exatamente. Nós vamos precisar A ajuda da Cisco neste caso. 200 00:09:08,623 --> 00:09:10,456 CISCO: Fui convocado! 201 00:09:10,458 --> 00:09:12,458 OK. Isso foi perturbadoramente entrada coincidente. 202 00:09:12,460 --> 00:09:13,523 Não foi coincidência. 203 00:09:13,526 --> 00:09:15,427 Estávamos recebendo os mesmos céus vermelhos 204 00:09:15,430 --> 00:09:16,987 e relâmpagos estranhos em Central City, 205 00:09:16,990 --> 00:09:19,183 e eu vou te contar isso muito... Não foi força de velocidade. 206 00:09:19,186 --> 00:09:21,633 FELICIDADE: Espere, espere. Segurar acima. "Estávamos", "não estávamos", 207 00:09:21,636 --> 00:09:22,824 como no pretérito? 208 00:09:22,827 --> 00:09:24,785 CAITLIN: Curiosamente, o fenômeno atmosférico cessou 209 00:09:24,787 --> 00:09:26,644 no momento em que Barry e Oliver deixou Central City. 210 00:09:26,647 --> 00:09:29,313 É como se tivesse empacotado sacos e os segui até aqui. 211 00:09:29,316 --> 00:09:30,581 É por isso que viemos. 212 00:09:30,584 --> 00:09:32,852 CAITLIN: O fenômeno tem que ser relacionado a Barry e Oliver... 213 00:09:32,854 --> 00:09:34,879 - Ok, Caitlin. OK? - Troca de corpo? 214 00:09:34,882 --> 00:09:37,817 Aham. Não... Não diga... aham. 215 00:09:37,819 --> 00:09:42,521 Desculpe. Corpo... corpo o quê? 216 00:09:42,523 --> 00:09:47,460 Você, uh... você não contou a ela? 217 00:09:47,462 --> 00:09:52,932 FELICITY: Mais uma vez, me diga... heh... o quê? 218 00:09:52,934 --> 00:09:55,401 [SIRENES] 219 00:09:55,403 --> 00:09:57,331 [CONVERSA INDISTINTA] 220 00:09:57,334 --> 00:10:00,089 OLIVER: Hum, com licença, policial. 221 00:10:00,092 --> 00:10:02,284 Você conseguiu entrar toque com Laurel Lance 222 00:10:02,287 --> 00:10:03,972 no escritório do promotor público de Star City ou... 223 00:10:03,975 --> 00:10:06,865 Sim. Ela disse, ah, "Eu pense em uma noite na prisão 224 00:10:06,868 --> 00:10:08,968 lhes faria algum bem." 225 00:10:08,971 --> 00:10:10,537 OLIVER: Hehe. 226 00:10:15,857 --> 00:10:17,655 O que você estava pensando? 227 00:10:17,658 --> 00:10:19,441 Que você estava prestes para levar um tiro. 228 00:10:19,444 --> 00:10:20,778 - De nada. - eu estava desescalando 229 00:10:20,780 --> 00:10:22,652 a situação, você sabe, tipo, uh... 230 00:10:22,655 --> 00:10:23,878 - Como eu faria? - Uh-huh! 231 00:10:23,881 --> 00:10:24,635 Adivinhe, cara. 232 00:10:24,638 --> 00:10:26,316 Eu lidei com isso exatamente como você faria! 233 00:10:26,319 --> 00:10:29,097 KARA: Ok. Vocês, talvez tomando nas personalidades um do outro 234 00:10:29,100 --> 00:10:32,268 trabalhou para a AMAZO, mas você não ia 235 00:10:32,271 --> 00:10:34,034 fale para evitar ser assaltado, 236 00:10:34,037 --> 00:10:36,878 e você intensificou o situação muito rápido. 237 00:10:36,881 --> 00:10:38,081 Então, o que você teria feito? 238 00:10:38,084 --> 00:10:41,425 O que eu teria feito é nos superou imediatamente. 239 00:10:41,428 --> 00:10:44,796 Tudo o que eles teriam visto é uma rajada de vento. 240 00:10:44,799 --> 00:10:46,918 OLIVER: Quero dizer, retrospectivamente é 20/20, 241 00:10:46,921 --> 00:10:48,160 mas seguiremos seu exemplo na próxima vez. 242 00:10:48,162 --> 00:10:49,387 Porque realmente haverá uma próxima vez 243 00:10:49,389 --> 00:10:53,817 quando alguém ameaça 3 super-heróis com uma arma. 244 00:10:53,820 --> 00:10:55,486 OFICIAL: Boas notícias. 245 00:10:55,489 --> 00:10:57,206 Alguém pagou sua fiança. 246 00:10:57,209 --> 00:10:59,292 - Quem? - Não sei. 247 00:10:59,295 --> 00:11:01,718 Acho que alguém queria fazer de vocês a dor de cabeça 248 00:11:01,721 --> 00:11:03,287 em vez do meu. 249 00:11:06,107 --> 00:11:07,807 Nós vamos nos mostrar. 250 00:11:19,687 --> 00:11:21,409 Por favor, venha comigo. 251 00:11:21,412 --> 00:11:24,445 BARRY: Estou supondo isso pertence a quem nos resgatou. 252 00:11:24,448 --> 00:11:25,939 Eu realmente acho que tivemos 253 00:11:25,942 --> 00:11:27,508 distrações suficientes para uma noite. 254 00:11:27,510 --> 00:11:28,783 Sim. Eu concordo com meu amigo. 255 00:11:28,786 --> 00:11:31,020 Nós apreciamos o lançamento antecipado, tanto faz, 256 00:11:31,023 --> 00:11:33,097 mas estamos muito bem sozinhos. 257 00:11:33,100 --> 00:11:35,267 Receio que meu empregador insista. 258 00:11:36,704 --> 00:11:38,137 [Suspirando] Ok. 259 00:11:38,139 --> 00:11:40,306 E você disse que isso não aconteceria novamente. 260 00:12:04,966 --> 00:12:07,700 Bruce Wayne nos tirou da prisão? 261 00:12:07,702 --> 00:12:09,206 Não parece ele. 262 00:12:09,209 --> 00:12:12,744 Não, não foi. Wayne deixou Gotham há 3 anos. 263 00:12:12,747 --> 00:12:15,407 Por que? Para ir para onde? 264 00:12:15,409 --> 00:12:17,843 Ninguém sabe. 265 00:12:17,845 --> 00:12:19,712 Então, quem está administrando a loja agora? 266 00:12:26,654 --> 00:12:29,313 Aparentemente depois que ele saiu, Conselho de administração de Bruce 267 00:12:29,316 --> 00:12:33,222 fui para a cidade com um monte de acordos agressivos de enriquecimento rápido. 268 00:12:33,225 --> 00:12:35,392 BARRY: Sim, mas um prédio abandonado 269 00:12:35,395 --> 00:12:39,430 não nos pagou a fiança, certo? 270 00:12:39,433 --> 00:12:42,730 Uau. Isso é definitivamente não Bruce Wayne. 271 00:12:47,108 --> 00:12:49,112 Oliver Rainha. 272 00:12:49,115 --> 00:12:50,643 OLIVER: Aham. 273 00:12:50,645 --> 00:12:53,946 BARRY: Sim, sim. Eu sou Oliver Queen. Sim. 274 00:12:53,948 --> 00:12:56,486 - E você é? - A chuva no seu desfile. 275 00:12:56,489 --> 00:12:58,789 Se você estiver visitando Gotham comparar ganchos de luta 276 00:12:58,792 --> 00:13:00,753 com Batman, você está sem sorte. 277 00:13:00,755 --> 00:13:03,155 Ninguém o vê há anos. 278 00:13:03,157 --> 00:13:05,175 [Sussurrando] Eu te disse. 279 00:13:05,178 --> 00:13:07,091 Mito. 280 00:13:07,094 --> 00:13:10,429 BARRY: Eu nunca compararia eu mesmo para um fodão total 281 00:13:10,431 --> 00:13:11,714 como o Batman. 282 00:13:11,717 --> 00:13:15,833 O que eu acho que Oliver está tentando dizer 283 00:13:15,836 --> 00:13:17,569 é obrigado por nos tirar da prisão. 284 00:13:17,571 --> 00:13:19,738 OLIVER: O que Oliver na verdade, tentando dizer é 285 00:13:19,740 --> 00:13:22,652 quem é você e por que está nos ajudando? 286 00:13:22,655 --> 00:13:24,475 Gotham já tem problemas suficientes sem um cara 287 00:13:24,478 --> 00:13:27,546 em couro verde mostrando suas flechas para todos, 288 00:13:27,548 --> 00:13:30,616 então quanto mais rápido você encontrar o que você está procurando, 289 00:13:30,618 --> 00:13:32,518 mais rápido você pode chegar o inferno fora da minha cidade. 290 00:13:32,520 --> 00:13:34,253 Uh, mas, o que... o que devemos ligar para você... 291 00:13:34,256 --> 00:13:36,789 Chuva, Sra. Parade? 292 00:13:36,791 --> 00:13:38,924 Kane, Kate Kane. 293 00:13:43,827 --> 00:13:45,827 KARA: Ela é legal. 294 00:13:46,100 --> 00:13:48,175 Você não contou a ela?! 295 00:13:48,178 --> 00:13:50,468 Oliver... o verdadeiro Oliver pensou que eles tinham 296 00:13:50,471 --> 00:13:52,571 problemas suficientes com Felicity já. 297 00:13:52,573 --> 00:13:55,389 Ah, e você não pensou em nos informe do fato de que você 298 00:13:55,392 --> 00:13:57,541 estavam mantendo o "Freaky Sexta-feira" situação em silêncio? 299 00:13:57,543 --> 00:13:59,311 Eu estava pensando que era mais como "Salto Quântico". 300 00:13:59,313 --> 00:14:00,499 CISCO: Não. Se isso fosse como "Salto Quântico", 301 00:14:00,501 --> 00:14:02,496 eles só se pareceriam com eles mesmos quando eles se veem no espelho... 302 00:14:02,498 --> 00:14:04,265 Depende do que tipo de salto quântico... 303 00:14:04,268 --> 00:14:06,286 Não deveríamos nos concentrar em de onde veio esse relâmpago? 304 00:14:06,288 --> 00:14:08,019 - Certo? - Certo, mas... 305 00:14:08,022 --> 00:14:09,722 CURTI: Ah. Aham. 306 00:14:09,725 --> 00:14:12,141 FELICIDADE: Ok, pessoal. Você não precisa ficar na ponta dos pés ao meu redor. 307 00:14:12,144 --> 00:14:13,658 É muito para processar. 308 00:14:13,661 --> 00:14:15,424 Não é todo dia que você descobre que seu ex 309 00:14:15,426 --> 00:14:16,742 é seu marido e vice-versa. 310 00:14:16,745 --> 00:14:20,119 CISCO: Sim. Iris estava muito assustada também, quando ela descobriu. 311 00:14:20,122 --> 00:14:22,222 FELICIDADE: Espere. Íris. 312 00:14:22,225 --> 00:14:24,322 Você sabe, na verdade, John... logo antes de você entrar, 313 00:14:24,325 --> 00:14:25,585 John estava apenas dizendo que precisamos para realmente lidar com aquele raio... 314 00:14:25,587 --> 00:14:27,724 FELICITY: Iris foi capaz de dizer que algo estava errado com Barry? 315 00:14:27,726 --> 00:14:30,140 - Não, não exatamente. - Ah, totalmente. Quero dizer, 316 00:14:30,143 --> 00:14:31,510 era como a intuição de um amante. 317 00:14:31,513 --> 00:14:33,185 É assim que você pode dizer que esses dois eram... 318 00:14:33,188 --> 00:14:35,617 Você sabe, Felicity, hum, há algo muito estranho acontecendo aqui, 319 00:14:35,619 --> 00:14:38,049 então eu não interpretaria isso como um comentário 320 00:14:38,052 --> 00:14:39,635 sobre o casamento de você e Oliver. 321 00:14:39,638 --> 00:14:41,205 Não. Meu casamento com Oliver está tenso 322 00:14:41,208 --> 00:14:44,088 pelo fato de termos tornar-se pessoas diferentes... 323 00:14:44,091 --> 00:14:47,493 Literalmente no caso de Oliver. 324 00:14:49,196 --> 00:14:51,463 [Estala os dedos] 325 00:14:51,465 --> 00:14:54,099 Se os relâmpagos forem tentativa de violação dimensional, 326 00:14:54,101 --> 00:14:56,001 pode haver uma maneira de estabilizar o fluxo quântico 327 00:14:56,003 --> 00:14:58,737 para permitir o que quer que esteja tentando passar para passar, certo? 328 00:14:58,739 --> 00:15:00,906 -CURTIS: Sim. Claro. -CAITLIN: Sim. 329 00:15:06,147 --> 00:15:08,347 Vocês tentam o reconhecimento facial? 330 00:15:08,349 --> 00:15:10,816 Um dos caras do RandD de Bruce ainda trabalha no prédio. 331 00:15:10,818 --> 00:15:12,482 Eu posso dar isso a ele. 332 00:15:12,485 --> 00:15:14,138 OLIVER: Uh, nós tentamos, 333 00:15:14,141 --> 00:15:15,507 então, obrigado, mas sem sorte. 334 00:15:15,510 --> 00:15:17,700 Além disso, eu acho que se o RandD de Wayne 335 00:15:17,703 --> 00:15:18,991 na mesma forma deste edifício, 336 00:15:18,993 --> 00:15:20,772 isso realmente não vai nos fazer bem. 337 00:15:20,775 --> 00:15:22,013 Como quiser. 338 00:15:22,016 --> 00:15:24,028 Parece estranho, não é? 339 00:15:24,031 --> 00:15:26,198 que Bruce Wayne e Batman desapareceram 340 00:15:26,200 --> 00:15:27,833 de Gotham na mesma época. 341 00:15:27,835 --> 00:15:30,069 KATE: Bem, quando o Batman saiu, a cidade foi 342 00:15:30,071 --> 00:15:31,412 para 5 tipos diferentes de inferno, 343 00:15:31,415 --> 00:15:34,772 que para Gotham é realmente dizendo alguma coisa. 344 00:15:34,775 --> 00:15:36,542 Prejudicou Bruce. 345 00:15:36,544 --> 00:15:38,959 Foi por isso que ele foi embora? 346 00:15:38,962 --> 00:15:40,695 Ainda estou tentando descobrir isso. 347 00:15:40,698 --> 00:15:42,098 OLIVER: Certo, mas você trabalha para ele, 348 00:15:42,100 --> 00:15:43,748 e você não sabe por que ele foi embora? 349 00:15:43,751 --> 00:15:45,096 Quem disse que eu trabalho para ele? 350 00:15:45,099 --> 00:15:46,265 [PORTA ABRE] 351 00:15:46,268 --> 00:15:47,628 Como foi com Vesper? 352 00:15:47,631 --> 00:15:49,120 BARRY: Ela desligou na minha cara. 353 00:15:49,123 --> 00:15:50,922 Aparentemente, eu dormi com ela. 354 00:15:50,925 --> 00:15:52,698 -KARA: Hum. -KATE: Ok. O edifício é 355 00:15:52,701 --> 00:15:54,362 em reforma, então isso é 356 00:15:54,365 --> 00:15:57,065 o melhor lugar para você caras para trabalhar. 357 00:15:57,068 --> 00:16:01,331 Ah, e o, uh, Wi-Fi senha é "Alfred". 358 00:16:01,334 --> 00:16:03,100 Então, se Vesper não vai nos ajudar, 359 00:16:03,103 --> 00:16:04,362 estamos de volta à estaca zero. 360 00:16:04,365 --> 00:16:06,247 Não, não estamos. Eu tirei isso 361 00:16:06,250 --> 00:16:07,805 de um computador na delegacia. 362 00:16:07,808 --> 00:16:09,708 Deve conter todo o banco de dados do GCPD. 363 00:16:09,710 --> 00:16:11,343 Você roubou dados da polícia? 364 00:16:11,345 --> 00:16:14,446 Não. Não. O Flash fez isso. 365 00:16:15,689 --> 00:16:17,923 - Não é engraçado. - Eu não estou rindo. 366 00:16:21,088 --> 00:16:22,688 [BATE] 367 00:16:22,690 --> 00:16:26,291 Você perdeu o cara ou coroa sobre quem tem que vir falar comigo? 368 00:16:26,293 --> 00:16:30,028 Nós não jogamos moedas. Tiramos palitinhos. 369 00:16:30,030 --> 00:16:33,365 Eu estou brincando. Na verdade, eu queria vir falar com você 370 00:16:33,367 --> 00:16:36,135 porque acho que tenho um um pouco mais de experiência 371 00:16:36,137 --> 00:16:38,276 com realidades alternativas do que você. 372 00:16:38,279 --> 00:16:40,159 Então, que palavras de sabedoria você tem para mim? 373 00:16:40,162 --> 00:16:43,708 Que Iris provavelmente tem um pouco um pouco mais de experiência também, 374 00:16:43,711 --> 00:16:46,011 e talvez seja por isso que ela teria visto 375 00:16:46,013 --> 00:16:47,880 algo que você não fez. 376 00:16:47,882 --> 00:16:50,215 Quanto ao Oliver manter você no escuro, 377 00:16:50,217 --> 00:16:54,253 quando ele e Barry tentaram contar nós o que estava acontecendo com eles, 378 00:16:54,255 --> 00:16:58,757 nós os deixamos inconscientes e os trancou no pipeline. 379 00:16:58,759 --> 00:17:01,560 - Seriamente? - Não foi o nosso melhor momento. 380 00:17:01,562 --> 00:17:04,867 Olhar. Tenho certeza que esse é o motivo 381 00:17:04,870 --> 00:17:08,901 que Oliver não queria arriscar com você. 382 00:17:08,903 --> 00:17:11,103 Eu aprecio você dizer isso... 383 00:17:13,374 --> 00:17:16,171 Mas é apenas mais uma desculpa em uma longa lista de desculpas 384 00:17:16,174 --> 00:17:17,509 pelo comportamento de Oliver. 385 00:17:17,511 --> 00:17:19,378 Oliver ama você, Felicity. 386 00:17:19,380 --> 00:17:24,349 Sim? Bem, o que é amor sem respeito ou confiança? 387 00:17:24,351 --> 00:17:26,151 Eu não sei, 388 00:17:26,153 --> 00:17:28,887 mas enquanto houver amor, 389 00:17:28,889 --> 00:17:31,190 você não pode desistir disso. 390 00:17:31,192 --> 00:17:32,958 Essa é a única coisa que eu sei 391 00:17:32,960 --> 00:17:35,260 depois de tudo que passei, 392 00:17:35,262 --> 00:17:37,162 tudo que sofri. 393 00:17:38,574 --> 00:17:40,141 [Expira] 394 00:17:40,144 --> 00:17:41,743 Obrigado. 395 00:17:44,238 --> 00:17:46,171 Bem, uma coisa boa sobre o que está acontecendo 396 00:17:46,173 --> 00:17:48,807 é que tenho algo para me distrair. 397 00:17:48,809 --> 00:17:50,342 Veja isso. 398 00:17:50,344 --> 00:17:52,315 - Isso parece... - Uma âncora de fluxo quântico. 399 00:17:52,318 --> 00:17:53,784 Tenho certeza que se construirmos, 400 00:17:53,787 --> 00:17:56,981 quem quer que esteja tentando a violação virá. 401 00:17:56,984 --> 00:17:58,784 Vamos trabalhar. 402 00:17:58,786 --> 00:18:00,452 [Digitando no teclado] 403 00:18:00,454 --> 00:18:02,807 KARA: Você realmente sabe do seu jeito com um computador. 404 00:18:02,810 --> 00:18:05,210 Bem, quando eu estava começando fora, eu tive que me segurar 405 00:18:05,213 --> 00:18:08,214 antes de Felicity aparecer. 406 00:18:08,217 --> 00:18:10,440 Peguei ele. John Deegan. 407 00:18:10,450 --> 00:18:13,718 KARA: Ah. Ilegal experimentação, tortura. 408 00:18:13,721 --> 00:18:16,429 Hum. Parece que ele estava conduzindo experimentos 409 00:18:16,432 --> 00:18:18,103 nos cérebros de seus próprios pacientes. 410 00:18:18,105 --> 00:18:19,871 Parece um verdadeiro encantador. 411 00:18:19,873 --> 00:18:21,473 Bem, ele foi absolvido. Todas as acusações 412 00:18:21,475 --> 00:18:22,975 foram abandonados por questões técnicas. 413 00:18:22,977 --> 00:18:24,510 Então, onde podemos encontrá-lo agora? 414 00:18:24,513 --> 00:18:26,776 - Nenhum endereço conhecido. - E o emprego? 415 00:18:26,781 --> 00:18:28,469 Bem, ele foi demitido, suspenso 416 00:18:28,472 --> 00:18:29,972 pela junta médica por dois anos, 417 00:18:29,975 --> 00:18:33,109 mas isso foi... há 5 anos. 418 00:18:33,112 --> 00:18:35,487 - Então não tenho ideia de onde encontrá-lo. - Não. 419 00:18:35,489 --> 00:18:37,155 Exceto em algum lugar em Gotham. 420 00:18:37,157 --> 00:18:38,557 Agulha no palheiro. 421 00:18:38,560 --> 00:18:40,885 - Tudo bem. - Aonde você vai? 422 00:18:40,888 --> 00:18:42,573 Vou vestir minha roupa de trabalho 423 00:18:42,576 --> 00:18:44,135 e fazer um sobrevoo de raios X da cidade. 424 00:18:44,138 --> 00:18:46,564 Eu não acho que a senhorita Kate ficaria muito emocionado 425 00:18:46,567 --> 00:18:48,500 conosco correndo pela cidade dela. 426 00:18:48,502 --> 00:18:50,969 Bem, a menos que ela tenha algum criptonita escondida em algum lugar, 427 00:18:50,971 --> 00:18:52,771 Eu realmente não estou preocupado. 428 00:19:03,546 --> 00:19:05,347 KATE: Heh. Você perdeu? 429 00:19:05,347 --> 00:19:09,668 Não. Não. Hum, só precisava para limpar minha cabeça por um segundo. 430 00:19:11,453 --> 00:19:13,119 Na verdade, quer saber? 431 00:19:13,121 --> 00:19:14,330 Me desculpe 432 00:19:14,333 --> 00:19:17,134 sobre o terceiro grau antes. 433 00:19:18,026 --> 00:19:19,924 Eu acho que o nome que Bruce Wayne carrega 434 00:19:19,927 --> 00:19:22,666 uma certa notoriedade. 435 00:19:22,669 --> 00:19:25,728 Ah, eu sei. Bruce Wayne é meu primo. 436 00:19:25,731 --> 00:19:26,977 Seu primo? 437 00:19:27,768 --> 00:19:29,730 Isso faz muito sentido. 438 00:19:30,038 --> 00:19:31,861 Na verdade, estou no processo 439 00:19:31,864 --> 00:19:35,899 de transformar este edifício em uma empresa de incorporação imobiliária, 440 00:19:35,902 --> 00:19:40,479 então sou eu sequestrando o escritório dele. 441 00:19:40,482 --> 00:19:42,924 Na verdade, meu primo é amigo de Bruce. 442 00:19:42,927 --> 00:19:45,822 Hum, bem, amigos. 443 00:19:45,825 --> 00:19:47,325 - Hum. - Hehe. 444 00:19:49,858 --> 00:19:52,692 Você já se perguntou se tentar manter 445 00:19:52,694 --> 00:19:54,799 sua vida privada aos olhos do público 446 00:19:54,802 --> 00:19:59,771 só deve ser demais para ele e ele quebrou? 447 00:19:59,774 --> 00:20:03,336 Ei. Sentado naquela mesa, 448 00:20:03,338 --> 00:20:06,017 olhando por aquela janela, 449 00:20:06,020 --> 00:20:08,421 observando esta cidade em que crescemos 450 00:20:08,424 --> 00:20:12,159 apodrecer em seu núcleo, 451 00:20:12,162 --> 00:20:14,595 você encontra uma maneira de não quebrar. 452 00:20:16,451 --> 00:20:19,018 Bruce não foi embora Gotham sem lutar. 453 00:20:21,021 --> 00:20:23,055 Hum. 454 00:20:23,058 --> 00:20:26,459 Você sabe, eu tenho que dizer, todo o bilionários corporativos que eu conheço 455 00:20:26,461 --> 00:20:30,897 use Versace e tenha 500 tatuagens a menos. 456 00:20:30,899 --> 00:20:35,034 Hum. Esses são os aqueles que você pode ver. 457 00:20:35,036 --> 00:20:38,037 Bem, isso é um mistério. 458 00:20:38,039 --> 00:20:42,609 Oh. É este o... O o próprio velho bardo? Ha! 459 00:20:45,246 --> 00:20:49,048 Ei. Você... você não aconteceria conhecer um John Deegan, certo? 460 00:20:49,050 --> 00:20:51,451 Eu faria, na verdade. 461 00:20:51,453 --> 00:20:54,253 Ele é médico no Asilo Arkham. 462 00:20:54,255 --> 00:20:56,431 Ah. Tenho que contar aos meninos. 463 00:20:56,434 --> 00:21:00,025 Ei, ei. Obrigado por a ajuda e o chat. 464 00:21:34,549 --> 00:21:35,862 JOÃO: Que diabos é isso? 465 00:21:35,865 --> 00:21:37,332 FELICIDADE: Sem ofensa, mas você precisaria de algo 466 00:21:37,334 --> 00:21:39,393 5 Ph.D.s para a versão simplificada. 467 00:21:39,396 --> 00:21:41,385 Que tal a versão muito simplificada? 468 00:21:41,388 --> 00:21:43,831 É uma âncora de fluxo quântico que utiliza a teoria das ondas 469 00:21:43,834 --> 00:21:45,000 para disparar nanopartículas 470 00:21:45,002 --> 00:21:46,635 através de uma ponte Einstein-Rosen 471 00:21:46,637 --> 00:21:49,171 para criar um campo claxon seguro. 472 00:21:49,173 --> 00:21:51,974 Que tal o mesmo, versão muito simplificada? 473 00:21:51,976 --> 00:21:54,284 Felicity fez um ímã que vai atrair quem 474 00:21:54,287 --> 00:21:57,079 tentando invadir até nós. 475 00:21:57,081 --> 00:21:59,948 JOHN: Você poderia simplesmente ter dito isso. 476 00:21:59,950 --> 00:22:02,245 Tudo bem. O campo está estável. 477 00:22:02,248 --> 00:22:05,387 Todas as leituras estão no verde. Vocês estão prontos para ir. 478 00:22:05,390 --> 00:22:07,136 [TROVÃO] 479 00:22:07,139 --> 00:22:10,874 [VENTO SOPRO] 480 00:22:10,877 --> 00:22:12,877 Estou lendo vários surtos quânticos. 481 00:22:12,880 --> 00:22:14,897 Eu não acho que isso esteja funcionando! 482 00:22:14,899 --> 00:22:17,099 É assim que funciona! 483 00:22:22,439 --> 00:22:25,040 Ca... você... Me ouviu? 484 00:22:25,042 --> 00:22:27,846 Você tem... que... pegar... o livro. 485 00:22:27,849 --> 00:22:29,244 Jay? 486 00:22:29,246 --> 00:22:31,914 [CORTANDO E DESLIGANDO A VOZ] Apenas... livro... corrija isso. 487 00:22:31,916 --> 00:22:36,952 Se você conseguir o livro, poderá consertar isso. 488 00:22:41,558 --> 00:22:44,760 Eu sou o único que achou isso muito legal? 489 00:22:50,200 --> 00:22:51,779 Então temos certeza de que ele trabalha aqui? 490 00:22:51,782 --> 00:22:53,850 Bem, provavelmente é tarde demais para ele ainda estar no trabalho, 491 00:22:53,852 --> 00:22:55,352 mas se encontrarmos o escritório dele, talvez 492 00:22:55,355 --> 00:22:57,307 podemos encontrar a casa dele endereço ou algo assim. 493 00:22:57,310 --> 00:22:59,074 Você acha que tem o suficiente de controlar seus poderes 494 00:22:59,076 --> 00:23:00,498 fazer um reconhecimento em supervelocidade? 495 00:23:00,501 --> 00:23:02,643 Eu não acho que nós deveria arriscar se não o fizer. 496 00:23:02,646 --> 00:23:04,768 OK. Bem, então, nós invadimos, 497 00:23:04,771 --> 00:23:06,404 faça uma espionagem à moda antiga. 498 00:23:06,407 --> 00:23:07,840 - OLIVER: Ah! - BARRY: Ah! 499 00:23:07,843 --> 00:23:09,376 Ah! 500 00:23:09,379 --> 00:23:11,291 - Tenho novas informações. - Aqueles relâmpagos, 501 00:23:11,294 --> 00:23:13,010 eles eram um Flash de outra dimensão 502 00:23:13,013 --> 00:23:14,222 tentando nos invadir. 503 00:23:14,224 --> 00:23:16,091 CISCO: Achamos que foi Jay Garrick 504 00:23:16,093 --> 00:23:18,162 ou um Jay Garrick. 505 00:23:18,165 --> 00:23:19,565 Ele disse para consertar a situação, 506 00:23:19,568 --> 00:23:22,281 temos que "pegar o livro". 507 00:23:22,284 --> 00:23:23,916 KARA: John Deegan estava lendo um livro 508 00:23:23,919 --> 00:23:25,367 no desenho que Oliver desenhou. 509 00:23:25,369 --> 00:23:27,604 OK. Então encontramos o livro lá 510 00:23:27,607 --> 00:23:30,018 ou encontramos Deegan, e nós faça-o nos dizer onde está. 511 00:23:30,021 --> 00:23:33,260 BARRY: Espere, espere. Aguentar. Outro Flash de um universo paralelo 512 00:23:33,263 --> 00:23:35,652 apenas relâmpagos, nos diz pular, e perguntamos: "quão alto?" 513 00:23:35,654 --> 00:23:37,573 Se quisermos resolver isso coisa, então sim. 514 00:23:37,576 --> 00:23:40,449 OLIVER: Não tenho ideia de como estamos vou invadir um asilo mental. 515 00:23:40,451 --> 00:23:42,317 Eu tenho algumas ideias. 516 00:23:49,976 --> 00:23:51,643 ENFERMEIRA: Uh, como posso ajudar você? 517 00:23:51,646 --> 00:23:54,736 Nova transferência de paciente de Hospital Central de Gotham. 518 00:23:54,739 --> 00:23:57,940 Dr. Danvers disse que Arkham era o lugar mais apropriado 519 00:23:57,943 --> 00:24:00,862 para tratá-la... Condição. 520 00:24:00,865 --> 00:24:02,198 Qual é o diagnóstico? 521 00:24:02,201 --> 00:24:04,172 Homeostase subtérmica persistente 522 00:24:04,174 --> 00:24:08,276 com, uh, involuntário fundamentação gelada. 523 00:24:08,278 --> 00:24:10,812 Ela fica com frio e congela coisas. 524 00:24:12,383 --> 00:24:14,049 [ RACHADURAS DE GELO ] 525 00:24:14,051 --> 00:24:17,219 Sim. Temos alguns aqueles aqui assim. 526 00:24:17,221 --> 00:24:19,621 - Preencha isso. - OK. 527 00:24:19,623 --> 00:24:20,943 Nós cuidaremos disso daqui. 528 00:24:20,946 --> 00:24:22,100 Oficial Allen, é realmente muito... 529 00:24:22,102 --> 00:24:23,615 Este é um GCPD-A.R.G.U.S. operação. 530 00:24:23,618 --> 00:24:25,060 Não precisamos da sua ajuda. 531 00:24:35,973 --> 00:24:37,339 JOÃO: Ufa. 532 00:24:46,884 --> 00:24:49,130 Barry... quero dizer, Oliver, olhe. 533 00:24:59,734 --> 00:25:01,400 John Deegan. 534 00:25:09,373 --> 00:25:13,607 Oliver Rainha! Ha ha! Ufa. 535 00:25:13,610 --> 00:25:16,518 É um prazer genuíno para conhecê-lo, senhor. 536 00:25:16,521 --> 00:25:18,005 [Suavemente] Ele sabe quem você realmente é. 537 00:25:18,008 --> 00:25:19,541 Senhores, eu estava pensando, 538 00:25:19,544 --> 00:25:22,018 "Por que não me tornei o Flash?" 539 00:25:22,021 --> 00:25:26,655 E parece mudar a própria realidade, 540 00:25:26,657 --> 00:25:29,157 tem uma pequena curva de aprendizado, 541 00:25:29,159 --> 00:25:31,960 então, sim. 542 00:25:31,962 --> 00:25:34,041 Na verdade, isso explica muita coisa. 543 00:25:34,044 --> 00:25:36,398 Você fez isso conosco? 544 00:25:36,400 --> 00:25:37,866 Você pode desfazer isso. 545 00:25:37,868 --> 00:25:40,713 Isso é verdade, mas eu acho que a questão é, 546 00:25:40,716 --> 00:25:44,834 hum... Por que eu iria querer? 547 00:25:47,708 --> 00:25:50,142 [ALARME TOCANDO] 548 00:25:54,626 --> 00:25:56,125 O que diabos ele acabou de fazer? 549 00:25:56,128 --> 00:25:57,828 Ele ganhou algum tempo. 550 00:26:07,456 --> 00:26:09,979 [ALARME TOCANDO] 551 00:26:09,982 --> 00:26:11,481 O que está acontecendo? 552 00:26:11,483 --> 00:26:13,217 Dificuldade. 553 00:26:16,522 --> 00:26:19,756 O maluco deixou todos os outros bastardos loucos fora de suas jaulas. 554 00:26:19,758 --> 00:26:21,160 Tudo bem. Obtenha o pacientes de volta aos seus quartos 555 00:26:21,162 --> 00:26:22,643 e encontre esse livro. 556 00:26:34,907 --> 00:26:37,007 [PESSOAS GRUNINDO] 557 00:26:40,412 --> 00:26:44,348 Por fim, os presos estão administrando o asilo. 558 00:26:44,350 --> 00:26:46,083 JOÃO: Não por muito tempo! 559 00:26:55,961 --> 00:26:59,329 MULHER: Batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas. 560 00:26:59,331 --> 00:27:01,331 Vamos. Cadê? 561 00:27:01,333 --> 00:27:02,666 Você está bem? 562 00:27:02,668 --> 00:27:05,569 Minha criostase fechada desligado quando as fechaduras o fizeram. 563 00:27:05,571 --> 00:27:08,505 Eu... eu preciso sentir frio. 564 00:27:10,242 --> 00:27:14,611 196 abaixo de zero. 196, ele disse. 565 00:27:14,613 --> 00:27:16,010 Como isso funciona? 566 00:27:16,013 --> 00:27:17,547 OK. Talvez você devesse apenas dê um passo para trás. 567 00:27:17,549 --> 00:27:19,116 Apenas fique longe de mim! 568 00:27:20,653 --> 00:27:24,401 Ah. Sua vadia fria. 569 00:27:56,522 --> 00:27:57,754 Não! 570 00:27:57,756 --> 00:27:59,089 Ah! 571 00:27:59,161 --> 00:28:00,761 Ah! 572 00:28:03,962 --> 00:28:06,496 Nenhum sinal de Deegan ou do livro. 573 00:28:30,122 --> 00:28:31,855 O que diabos você deveria ser? 574 00:28:31,857 --> 00:28:33,557 [PNEUS GRITAM] 575 00:28:38,940 --> 00:28:42,018 Muito bem feito. Pise. 576 00:28:47,239 --> 00:28:48,905 Ah! 577 00:29:10,010 --> 00:29:13,230 Quem é esse fodão? 578 00:29:13,232 --> 00:29:15,699 Ah. 579 00:29:15,701 --> 00:29:19,421 Isso é... Não é o Batman. 580 00:29:19,424 --> 00:29:22,706 Kate Kane disse para você sair de Gotham. 581 00:29:22,708 --> 00:29:25,557 Você deveria ter ouvido ela. 582 00:29:28,266 --> 00:29:30,166 KARA: Pessoal, já estive em todo esse lugar, 583 00:29:30,169 --> 00:29:31,802 e não consigo encontrar nada. 584 00:29:45,597 --> 00:29:49,099 Pessoal, preciso de um pouco de reforço. 585 00:29:49,101 --> 00:29:50,367 Nele. 586 00:29:50,439 --> 00:29:51,838 OLIVER: Sobre isso. 587 00:30:06,018 --> 00:30:08,318 [TREMO] 588 00:30:13,479 --> 00:30:15,459 Aí está você. 589 00:30:18,931 --> 00:30:21,166 Tirou as palavras da minha boca. 590 00:30:31,877 --> 00:30:33,916 Escorregadio. 591 00:30:33,919 --> 00:30:35,378 Escute-me. 592 00:30:40,152 --> 00:30:41,518 Caitlin. 593 00:30:46,658 --> 00:30:48,158 BARRY: Espere. Não, Oliver. 594 00:30:48,160 --> 00:30:49,993 Ei. Lembre-se do que aconteceu no Centro... 595 00:30:54,741 --> 00:30:56,140 Oliver! 596 00:30:56,143 --> 00:30:57,142 [TOSSE] 597 00:30:57,145 --> 00:30:58,252 Oliver! 598 00:30:58,255 --> 00:31:00,102 MALCOLM MERLYN: Oliver não está aqui. 599 00:31:00,105 --> 00:31:01,972 Na verdade... 600 00:31:01,974 --> 00:31:04,341 Ninguém está vindo para salvá-lo. 601 00:31:08,463 --> 00:31:10,903 Ninguém está vindo para salvá-lo. 602 00:31:18,914 --> 00:31:22,149 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 603 00:31:22,151 --> 00:31:24,785 Você me deixou para morrer em Lian Yu. 604 00:31:24,787 --> 00:31:28,388 Infelizmente para você... Heh heh... eu não fiz. 605 00:31:31,200 --> 00:31:33,734 [GRUNINDO] 606 00:31:37,766 --> 00:31:39,666 Alguém copia? 607 00:31:47,687 --> 00:31:51,619 Porque... eu acho temos um novo problema. 608 00:32:15,838 --> 00:32:17,537 Vamos. Você pode fazer melhor do que isso. 609 00:32:17,540 --> 00:32:19,071 Você é um assassino, um monstro depravado 610 00:32:19,074 --> 00:32:20,781 que encontrou uma maneira de canalizar sua escuridão 611 00:32:20,784 --> 00:32:23,252 e dar um tapinha nas costas por isso! 612 00:32:23,255 --> 00:32:25,512 Você nunca vai me vencer. Muito lento, grande coração. 613 00:32:25,514 --> 00:32:28,482 Mamãe criou você certo, tão certo, 614 00:32:28,484 --> 00:32:30,717 você não poderia me impedir de matá-la. 615 00:32:32,955 --> 00:32:34,955 Seu pai tomou o caminho do covarde, 616 00:32:34,957 --> 00:32:37,624 e todos esses anos, você disse a si mesmo que era corajoso, 617 00:32:37,626 --> 00:32:40,445 mas ele era um covarde como você. 618 00:32:40,448 --> 00:32:41,742 Um fracasso. 619 00:32:41,745 --> 00:32:42,828 Egoísta. 620 00:32:42,831 --> 00:32:44,764 Lento. 621 00:32:44,767 --> 00:32:46,967 Patético. 622 00:32:47,103 --> 00:32:48,436 Patético. 623 00:32:53,352 --> 00:32:55,296 Quem diabos é você? 624 00:33:03,722 --> 00:33:06,449 Não. Sério, quem é você? 625 00:33:06,474 --> 00:33:09,450 Seus amigos foram expostos a um poderoso alucinógeno. 626 00:33:09,475 --> 00:33:11,058 Vocês estão bem? 627 00:33:11,247 --> 00:33:12,902 Defina tudo bem. 628 00:33:14,762 --> 00:33:17,897 Então, como é que um livro faz as pessoas mudam de corpo? 629 00:33:17,899 --> 00:33:20,328 Deegan disse que estava usando o livro para mudar a realidade. 630 00:33:20,331 --> 00:33:22,832 CISCO: Mesma pergunta. Como um livro muda a realidade? 631 00:33:22,835 --> 00:33:24,533 Nós vamos descobrir isso quando voltamos para Star City. 632 00:33:24,535 --> 00:33:26,700 Pessoal, vamos precisar alguma ajuda com esse bloqueio. 633 00:33:26,703 --> 00:33:28,825 Bom. Então você sairá de Gotham. 634 00:33:28,828 --> 00:33:31,010 Vocês já causaram o suficiente problemas por uma noite. 635 00:33:31,012 --> 00:33:33,719 Ei. Pegaria uma carona no Batmóvel está fora de questão? 636 00:33:33,722 --> 00:33:35,828 Sair. 637 00:33:35,831 --> 00:33:37,230 Claro. 638 00:33:37,233 --> 00:33:39,400 - KARA: Ela realmente é como o Batman. - BARRY: Sim. 639 00:33:46,360 --> 00:33:49,028 Eu não faço despedidas chorosas. 640 00:33:49,030 --> 00:33:52,264 Não. Eu... eu só queria te desejar boa sorte. 641 00:33:52,266 --> 00:33:55,200 Onde quer que seu primo esteja, 642 00:33:55,202 --> 00:33:58,837 Tenho certeza que ele está muito orgulhoso de você. 643 00:33:58,839 --> 00:34:01,240 Visão de raios X. 644 00:34:01,242 --> 00:34:04,043 Você realmente tem muitas tatuagens. 645 00:34:04,045 --> 00:34:07,780 De alguma forma, eu me sinto como Kara Danvers não tem nenhum. 646 00:34:09,550 --> 00:34:12,151 Você sabe, é uma pena que eu tenha que ir 647 00:34:12,153 --> 00:34:14,477 porque eu sinto que nós daria uma boa equipe. 648 00:34:14,480 --> 00:34:16,347 O melhor do mundo. 649 00:34:20,061 --> 00:34:21,393 Heh heh. 650 00:34:28,865 --> 00:34:31,076 FELICIDADE: Ah. Olha que finalmente voltou. 651 00:34:31,079 --> 00:34:32,912 Com o que parece um livro bastante infame. 652 00:34:32,915 --> 00:34:35,162 CAITLIN: Um livro com uma bloqueio criptográfico nele. 653 00:34:35,165 --> 00:34:36,475 OLIVER: Você consegue trabalhe para abri-lo, por favor? 654 00:34:36,477 --> 00:34:37,475 JOHN: Não temos muito tempo. 655 00:34:37,477 --> 00:34:40,333 OK. Esquadrão Geek, forme-se em mim! 656 00:34:40,336 --> 00:34:42,156 Não foi um reencontro muito sincero. 657 00:34:42,158 --> 00:34:43,758 Ela está se acostumando com tudo. 658 00:34:43,760 --> 00:34:46,427 Você quer que eu fale para ela como, você sabe, você? 659 00:34:46,429 --> 00:34:49,097 Acho que já estou com problemas suficientes com Felicity como ela é, 660 00:34:49,099 --> 00:34:50,865 mas sem ofensa. 661 00:34:50,867 --> 00:34:52,600 Ei. Posso falar com você por um minuto, então? 662 00:34:52,602 --> 00:34:54,216 - Sim. E aí? - Eu só queria ver 663 00:34:54,219 --> 00:34:55,802 como você está. 664 00:34:55,805 --> 00:34:57,705 Estou compartimentando. 665 00:34:57,707 --> 00:34:59,354 Vou consertar as coisas com Felicity mais tarde. 666 00:34:59,357 --> 00:35:01,642 Não quero dizer com Felicity. 667 00:35:01,644 --> 00:35:04,645 Nós dois vimos algumas coisas em Arkham. 668 00:35:04,647 --> 00:35:06,948 Eu vi o Flash Maligno. 669 00:35:06,950 --> 00:35:08,182 Éobard Thawne. 670 00:35:08,184 --> 00:35:09,740 Eu vi Malcolm Merlyn. 671 00:35:09,751 --> 00:35:11,050 - Oh. - Eu sabia que você estava 672 00:35:11,053 --> 00:35:12,553 passou por muita coisa, mas... 673 00:35:12,556 --> 00:35:14,224 Eu não sei, cara. Eu nunca percebi. 674 00:35:14,227 --> 00:35:15,693 Eu não sei como você faz isso. 675 00:35:15,696 --> 00:35:16,951 eu não seria capaz de viver 676 00:35:16,954 --> 00:35:18,754 com os fardos que você carrega. 677 00:35:18,757 --> 00:35:20,123 Sim, você faria. 678 00:35:20,126 --> 00:35:22,295 Barry, eu sempre pensei que você teve uma vida fácil, 679 00:35:22,298 --> 00:35:25,502 tudo era simplesmente sol e arco-íris 680 00:35:25,512 --> 00:35:29,177 e... Todo mundo gosta de você. 681 00:35:31,241 --> 00:35:34,375 Você tem aço de verdade, meu amigo. 682 00:35:34,377 --> 00:35:37,178 Você pode carregar qualquer fardo jogado em seu caminho. 683 00:35:38,948 --> 00:35:40,810 Algum conselho não solicitado? 684 00:35:40,813 --> 00:35:42,412 Hum. 685 00:35:42,415 --> 00:35:46,219 Não espere para trabalhar resolver as coisas com Felicity. 686 00:35:46,222 --> 00:35:49,023 Nossa linha de trabalho, você nunca saiba quanto tempo você tem. 687 00:35:53,062 --> 00:35:55,296 O bloqueio não é apenas criptográfico... 688 00:35:55,298 --> 00:35:57,298 É metafísico. As leituras Estou saindo dessa coisa 689 00:35:57,300 --> 00:35:59,367 são malucos... e, sim, esse é um termo técnico. 690 00:35:59,369 --> 00:36:02,036 OLIVER: Hum, posso falar com Felicity por um minuto? 691 00:36:02,038 --> 00:36:05,139 CISCO: Claro, Barry... Oliver... Boliver. 692 00:36:05,141 --> 00:36:07,505 CAITLIN: Pare de ajudar. 693 00:36:07,508 --> 00:36:09,349 Isso deve ser estranho para você. 694 00:36:09,352 --> 00:36:11,146 Oh. O que lhe deu essa ideia? 695 00:36:11,149 --> 00:36:13,946 Não sei. Talvez seja mais fácil para você ouvir isso 696 00:36:13,949 --> 00:36:17,143 vindo de... Barry Allen. 697 00:36:17,146 --> 00:36:19,053 - [Sussurros] Que estúpido... - Ouvir o quê? 698 00:36:20,990 --> 00:36:23,791 Que vamos ficar bem. 699 00:36:23,793 --> 00:36:26,727 As pessoas mudam, Felicity. 700 00:36:26,729 --> 00:36:29,263 Significa que estamos crescendo. 701 00:36:29,265 --> 00:36:31,247 Significa que estamos evoluindo, 702 00:36:31,250 --> 00:36:32,449 exceto por uma coisa, 703 00:36:32,452 --> 00:36:34,586 uma coisa que não vai mudar... 704 00:36:37,273 --> 00:36:39,841 É o que sinto por você. 705 00:36:41,678 --> 00:36:43,678 Amor é uma palavra muito pequena... 706 00:36:45,781 --> 00:36:49,382 E não importa quem você é 707 00:36:49,385 --> 00:36:51,279 ou... ou o que você se torna, 708 00:36:51,282 --> 00:36:53,286 não importa quem eu sou 709 00:36:53,289 --> 00:36:55,890 ou... ou o que eu me tornei... 710 00:36:57,426 --> 00:37:00,527 Você sempre será... 711 00:37:00,537 --> 00:37:02,704 Você sempre será o amor da minha vida. 712 00:37:04,466 --> 00:37:07,033 As pessoas mudam. 713 00:37:07,036 --> 00:37:09,136 Isso nunca acontecerá. 714 00:37:13,676 --> 00:37:15,910 Oliver, eu... 715 00:37:19,282 --> 00:37:21,449 [TROVÃO] 716 00:37:24,687 --> 00:37:25,912 BARRY: Jay? 717 00:37:25,915 --> 00:37:29,589 - Não. - Ah, meu Deus. Pai? 718 00:37:29,592 --> 00:37:32,960 Meu nome é Barry Allen. 719 00:37:32,962 --> 00:37:34,326 Olá, João. 720 00:37:34,329 --> 00:37:35,595 Eu... eu conheço você? 721 00:37:35,598 --> 00:37:37,598 Você não está usando seu anel. 722 00:37:37,601 --> 00:37:39,505 As coisas devem ser diferentes aqui. 723 00:37:39,508 --> 00:37:42,279 OLIVER: Barry, onde está? 724 00:37:42,282 --> 00:37:44,571 Minha terra, Terra 90. 725 00:37:44,574 --> 00:37:46,974 Viajei de lá para avisar você. 726 00:37:46,976 --> 00:37:49,401 - Avisar-nos sobre o quê? - O nome dele é Mar Novu, 727 00:37:49,404 --> 00:37:52,213 mas ele se autodenomina monitor agora. 728 00:37:52,215 --> 00:37:55,854 Ele está liberando o Livro do Destino 729 00:37:55,857 --> 00:37:59,021 em todo o multiverso para testar diferentes terras. 730 00:37:59,024 --> 00:38:01,388 Testá-los para quê? 731 00:38:01,391 --> 00:38:04,458 Uma crise que ele acredita estar chegando. 732 00:38:04,460 --> 00:38:07,795 Novu acha que os outros mundos foram criados 733 00:38:07,797 --> 00:38:10,193 pelo Livro do Destino aproxima-se 734 00:38:10,196 --> 00:38:14,434 a colisão de realidades que estamos enfrentando. 735 00:38:14,437 --> 00:38:16,958 Pessoal... 736 00:38:16,961 --> 00:38:18,794 Temos uma situação. 737 00:38:18,797 --> 00:38:20,974 Cisco. 738 00:38:20,977 --> 00:38:25,146 Esse... esse é ele da vibe. 739 00:38:30,653 --> 00:38:32,453 BARRY: Março de novembro, 740 00:38:32,455 --> 00:38:34,121 você vai se afastar. 741 00:38:34,123 --> 00:38:37,216 Você vai usar esse livro para nos ajudar a corrigir a realidade. 742 00:38:37,219 --> 00:38:38,926 Bem, eu certamente não o teria colocado 743 00:38:38,928 --> 00:38:40,865 nas mãos de Deegan se essa era minha intenção. 744 00:38:40,868 --> 00:38:42,401 Suficiente. 745 00:38:42,404 --> 00:38:44,298 Você não fará nada com esta terra 746 00:38:44,300 --> 00:38:45,800 o que você fez com o meu. 747 00:38:45,802 --> 00:38:48,202 Admiro sua persistência, Barry. 748 00:38:54,109 --> 00:38:55,942 Ele disse que você estava nos testando. 749 00:38:55,945 --> 00:38:57,511 MONITOR: Na verdade, e até agora, 750 00:38:57,513 --> 00:38:59,046 Não estou impressionado. 751 00:38:59,048 --> 00:39:00,310 Uma crise é iminente. 752 00:39:00,313 --> 00:39:01,802 Alguém está vindo, 753 00:39:01,805 --> 00:39:04,940 alguém longe, muito mais poderoso do que eu. 754 00:39:04,943 --> 00:39:06,682 Quero dizer, me preparar. 755 00:39:06,685 --> 00:39:08,923 Ao dar a uma barra de nozes um poder todo-poderoso 756 00:39:08,926 --> 00:39:10,493 livro de reescrita da realidade? 757 00:39:10,496 --> 00:39:14,394 Estou testando universos para encontrar um, espero, 758 00:39:14,397 --> 00:39:15,963 forte o suficiente para enfrentá-lo. 759 00:39:15,965 --> 00:39:17,531 Você está causando o caos, 760 00:39:17,533 --> 00:39:19,066 e você está culpando todo mundo! 761 00:39:19,068 --> 00:39:20,968 Na esperança de encontrar os campeões 762 00:39:20,970 --> 00:39:23,004 isso salvaria todo o multiverso. 763 00:39:23,006 --> 00:39:25,940 Você é o primeiro daqueles Eu coloquei sob fogo 764 00:39:25,942 --> 00:39:29,343 que conseguiram recuperar o Livro do Destino... 765 00:39:33,149 --> 00:39:35,516 Por todo o bem que isso lhe fez. 766 00:39:35,518 --> 00:39:37,018 Chega disso. Kara? 767 00:39:37,020 --> 00:39:39,186 Sim. Eu adoraria. 768 00:39:42,191 --> 00:39:43,791 MONITOR: Você mostra potencial. 769 00:39:43,793 --> 00:39:45,427 Vamos ver se é mais alguma coisa. 770 00:39:45,430 --> 00:39:47,297 Do que ele está falando, Barry? 771 00:39:53,202 --> 00:39:55,252 Eu lhe ofereci a divindade, 772 00:39:55,255 --> 00:39:58,305 e você desperdiçou tudo em um sonho mesquinho. 773 00:39:58,307 --> 00:40:00,241 Faça melhor. 774 00:40:00,243 --> 00:40:02,276 Pense maior. 775 00:40:10,553 --> 00:40:12,453 Ah. 776 00:40:20,567 --> 00:40:22,867 [ESTELHO DE ENERGIA] 777 00:40:27,670 --> 00:40:29,437 Que diabos? 778 00:40:29,439 --> 00:40:31,818 Para onde ele foi? Que diabos? 779 00:40:31,821 --> 00:40:34,213 Ele foi devolver o livro a Deegan. 780 00:40:34,216 --> 00:40:35,843 Como você sabe? 781 00:40:38,213 --> 00:40:40,388 Ele fez isso de novo. Ele reescreveu a realidade. 782 00:40:40,391 --> 00:40:41,818 Quão longe você acha 783 00:40:41,821 --> 00:40:43,638 as mudanças vão desta vez? 784 00:40:43,641 --> 00:40:45,808 [SIRENE] 785 00:40:49,125 --> 00:40:50,951 - Congele! - No chão! 786 00:40:50,954 --> 00:40:52,553 Agora! 787 00:40:54,430 --> 00:40:56,630 Uh... Acelere-nos para fora daqui. 788 00:40:56,632 --> 00:41:00,037 Não posso. Você pode? 789 00:41:00,040 --> 00:41:02,902 Não. 790 00:41:02,905 --> 00:41:04,472 Oliver Rainha. 791 00:41:07,677 --> 00:41:09,779 Eu estive esperando para fazer isso 792 00:41:09,782 --> 00:41:12,009 por muito tempo. 793 00:41:13,615 --> 00:41:14,782 DIAZ: Ah! 794 00:41:16,385 --> 00:41:17,818 BARRY: Ah! 795 00:41:22,992 --> 00:41:25,292 Devo segui-lo? O que... 796 00:41:25,294 --> 00:41:26,727 Ei! 797 00:41:26,729 --> 00:41:29,396 [SIRENES] 798 00:41:29,398 --> 00:41:31,065 [UAU] 799 00:41:42,912 --> 00:41:47,255 Não há lugar onde você possa corra para onde não consigo te encontrar. 800 00:41:47,258 --> 00:41:49,125 Acabou. 801 00:41:51,033 --> 00:41:56,206 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --